Георги Ангелов Письмо другу Писмо до приятел

?ПИСМО ДО ПРИЯТЕЛ” (?ПИСЬМО ДРУГУ”)
Георги Ангелов (р. 1968 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Мария Борисова, Владимир Игнатьевых


Георги Ангелов
ПИСМО ДО ПРИЯТЕЛ

Светът се промени.
Човекът си остана тъжен.
Не откри във себе си поет или дете.

И хленчейки потъва в тъмнината,
с боровете не говори,
безмълвните си братя не обича –

какво остава пък за враговете…


Георги Ангелов
ПИСЬМО ДРУГУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Мария Борисова)

Мир изменился.
А человек по-прежнему в печали.
В себе не смог открыть он ни поэта, ни ребёнка.

И, жалуясь, он исчезает в темноте
и с соснами не говорит,
своих безмолвных братьев он не любит –

чего же ждать врагам...


Георги Ангелов
ПИСЬМО ДРУГУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)

На свете перемены,
Человек же остается тем же
Не открыв в себе ни дитя, ни поэта.

И идут попутчики в темноте той,
С бором, рощей не говоря,
Безмолвствующих братьев, не привечая –

Врагам оставляют путь к свету…