Б. К. Трагелен. К единству Германии

К ЕДИНСТВУ ГЕРМАНИИ

Была пара ботинок.
Один потерялся –
Остался другой.
По отдельности они не нужны
никому.



ЖУТКИЙ ХОХОТ

Разрушен Карфаген. Катон смеётся.
Что Рим без недругов своих? Ничто.
Разобрана Берлинская стена.
Где ж нынче враг твой? В зеркало взгляни.

Былых угрюмцев – смехом окатило.
Досель смеявшийся – хохочет с новой силой.



(свободный перевод с немецкого)



Б.К. Трагелен, г.р. 1936, немецкий театральный режиссер, писатель, переводчик.

ndl 3/01:60