Эдвард Лир 183 71. Лиственная шаль

Эдвард Лир

183 (71). Лиственная шаль


Шаль обшили девице из Гринвича -
Листьев свёклы ушла чуть не тысяча.
Но телок - ах, как жаль -
Всю сжевал эту шаль,
Чем расстроил девицу из Гринвича.

(Совместно с Марком Полыковским)

There was a young lady of Greenwich,
Whose garments were border'd with Spinach;
But a large spotty Calf,
Bit her shawl quite in half,
Which alarmed that young lady of Greenwich.