Пепел-2. Ада Кристен

2.

Im Kamin lag grau die Asche,
Und ich sass, nachdenklich schuerend,
In dem letzten tauben Reste
Nach verborg'nen Gluthen spuerend.
Und es flammte aus der Asche,
Wieder helle Funken spruehend,
Eine halbverglomm'ne Kohle
Und zersplitterte vergluehend.
Und es fluestert in der Asche:
Warum toedtest Du, beruehrend
Was noch aufflammt, Dir zur Leuchte,
Dich aus Nacht und Kaelte fuehrend? ....
--------------------------------------------------------
?Пепел-2? Ада Кристен

Лежит в камине серая зола.
Рассеянно остатки я тревожу:
Из них игра огня уже ушла,
И скрытых кладов не нашла я тоже.
Но вот из пепла что-то всколыхнулось,
Вновь разлетелись искры из огня,
И пламя в уголь тлеющий вернулось,
Пахнув горячим жаром на меня.
Я слышу шёпот из занявшегося пепла:
?Зачем ты гасишь луч своей рукой,
Который чуть горит сияньем светлым
И выведет тебя из ночи злой?? (15.09.2015)