Другая жизнь

Печальны ее глаза
И в них судьба и не ее судьба.
Она идет дорогами надежды,
Неся с собою солнце сентября.
Как будто в измерении другом,
Покинула без памяти свой дом…
И грусть, и смех – все было так давно,
Как в странном сне или в кино…

Ее ли жизнь…. Ее ли жизнь…
Далеких городов недвижный зной…
Другая жизнь… И музыка дорог,
Заботы и печаль знакомы ей.
Ее ли жизнь…. Ее ли жизнь…
В пустынных переулках смех детей…
Другая жизнь… И вот последний взгляд –
“Мы ждем тебя назад” – ей говорят.

Наивна, узнать пришла
Что в новой жизни прячут зеркала…
И, замирая, хочет переделать
Саму себя до самого нутра.
Давидом побежден был великан,
Надеждой одолен был океан.
И столько слез в глазах ее опять…
Как много надо ей понять…

И грусть, и смех, и столько слез опять…
Как много надо ей понять…
Ее ли жизнь…. Ее ли жизнь…
Далеких городов недвижный зной…
Другая жизнь… И музыка дорог,
Заботы и печаль знакомы ей.
Ее ли жизнь…. Ее ли жизнь…
В пустынных переулках смех детей…
Другая жизнь… И вот последний взгляд –
“Мы ждем тебя назад” – ей говорят.
Другая жизнь… Другая жизнь…
И на путях печалей и преград –
Другая жизнь… И вот последний взгляд –
“Мы ждем тебя назад” – ей говорят.
__________________________________
? Перевод: Александр Асанов 2002



Elle imagine

(par Claude Nakach)

Elle a dans ses yeux noirs toute une histoire
Qui n'est pas son histoire.
Elle porte en elle les chemins d'exil
Les grands soleils,
D'ancien matins d'avril
Elle est comme orpheline d'une autre vie
Elle sait qu'elle vient du Sud par amnesie...
Y a tant de rires, y a tant de larmes
Vecus comme dans un film qu'elle n'a pas vu
Elle imagine... Elle imagine...
La chaleur immobile des villes blanches...
Elle imagine... Ces musiques qu'on connait
Des chagrins et des peines sous le soleil
Elle imagine... Elle imagine
Tous ces rires des enfants dans les ruelles...
Elle imagine... les mains qui disent adieu
Les larmes dans les yeux sous le ciel bleu
Elle est comme une enfant qui reve de voir
Au dela des miroirs...
Malgre ses peurs, elle voudrait refaire
De tout son etre , aux racines de son coeur
David a bien vaincu tous les geants
L'espoir a bien ouvert les oceans.
Y a tant de larmes dans ses yeux plein d'espoir
Y a tant d'envie de tout savoir
Y a tant de rire, y a tant de larmes
Y a tant d'espoir, y a tant d'envie de tout savoir
Elle imagine... Elle imagine...
La chaleur immobile des villes blanches...
Elle imagine... Ces musiques qu'on connait
Des chagrins et des peines, sous le soleil
Elle imagine... Elle imagine
Tous ces rires des enfants dans les ruelles...
Elle imagine... les mains qui disent adieu
Les larmes dans les yeux sous le ciel bleu
Elle imagine... Elle imagine...
Dans le chemin des larmes et des regrets
Elle imagine... Elle imagine...
Dans le miroir du temps qu'ils etaient simplement
Des gens heureux.