Э. Дикинсон. Хоть поздно к людям нам идти...
***
Хоть поздно к людям нам идти,
открыто до сих пор у Бога.
Стучись - услышит он тебя,
хоть смертные и не помогут.
Как совершенны небеса,
коль мир таким же стать не смог.
Гостеприимно как глядит
сосед наш старый - Бог.
с английского перевел А.Пустогаров
621
IT was too late for man,
But early yet for God ;
Creation impotent to help,
But prayer remained our side.
How excellent the heaven,
When earth cannot be had ;
How hospitable, then, the face
Of our old neighbor, God !
Хоть поздно к людям нам идти,
открыто до сих пор у Бога.
Стучись - услышит он тебя,
хоть смертные и не помогут.
Как совершенны небеса,
коль мир таким же стать не смог.
Гостеприимно как глядит
сосед наш старый - Бог.
с английского перевел А.Пустогаров
621
IT was too late for man,
But early yet for God ;
Creation impotent to help,
But prayer remained our side.
How excellent the heaven,
When earth cannot be had ;
How hospitable, then, the face
Of our old neighbor, God !
Метки:
