50 процентов чуда

Всю жизнь мы ждём от жизни чуда:
Не бились чтоб, ни счастье, ни посуда.
Одна из двух проблем - науке поддаётся:
Посуда - создана такая, что не бьётся.



Ein Mensch wuenscht sich ganz unaussprechlich,
Das Glueck und Glas sei unzerbrechlich.
Die Wissenschaft vollbringt das leicht;
Beim Glas hat sie’s schon fast erreicht.


Еugen Roth (1895 - 1976)


перевод с немецкого Лии Мещуровой
http://www.stihi.ru/2012/03/21/1465