Изречение. По мотивам Г. Гессе

(Hermann Hesse. “Spruch”)

Будь всем вещам на свете
И братом и сестрой,
И будь за всех в ответе,
Забудь про Мой и Твой.

Чтоб и звезды’, и листьев
Полёт сопровождать!
Судьбою с ними слиться –
Угаснув, воскресать.


(22.09.2012)


Spruch

So musst du allen Dingen
Bruder und Schwester sein,
Dass sie dich ganz durchdringen,
Dass du nicht scheidest Mein und Dein.

Kein Stern, kein Laub soll fallen –
Du musst mit ihm vergehn!
So wirst du auch mit allen
Abstuendlich auferstehn.

Hermann Hesse, 02.07.1877-09.08.1962