Вертикаль. Тумас Транстрёмер

Мгновенье концентрации - мне удается курицу поймать, она в руках моих,
но странно, она как неживая, как шляпа дамская, украшенная перьями старомодно,
бела, суха и неподвижна, выкрикивает истины 1912 года. В воздухе гроза повисла.
От половиц исходит запах стародавнего альбома с портретами людей,
которых невозможно распознать.

Я курицу отнес и за оградой отпустил. Она вдруг ожила, себя узнала
и бросилась бежать, согласно своему куриному закону. Курятник полон всяческих табу.
Зато земля вокруг полна любви и боевого духа. На половине зарослей
зеленых низкая ограда из камней. Когда приходят сумерки от них
исходит слабое свечение столетнего тепла тех рук,её что возвели.

Зима была трудна. Но это лето и земля желают видеть нашу вертикаль.
Свободно - осторожную, как у того, кто, стоя, балансирует в байдарке.
Всплывает воспоминание об Африке: у берега Шари* собрались лодки,
приветливая обстановка, там люди темно-синие почти, на их щеках
три параллельных шрама ( знак племени SARA). Я приглашен на борт -
на темно-деревянное каноэ. Здесь невероятно шатко, даже,
когда я усаживаюсь на запятки. Урок балансировки. И если сердце с левой стороны,
то голова должна слегка клониться вправо, пусты карманы быть должны,
но никакой пустопорожней болтовни. Риторика здесь невозможна.
По воде легко скользит каноэ.




Фагершта.Ноябрь 2012