Робинсон Джефферс - День как поэма
День как поэма
(19 сентября, 1939)
В это утро Гитлер выступал в Данциге.
Мы слышали голос человека несомненно одаренного:
сила духа, смелость, убежденность.
Но с душой больного ребенка. Мы слышали жалостливый вой
Больного ребенка, призывающего к разрушению и, в то же время,
скулящего.
День был жаркий; во вторую половину дня южный ветер,
как плевок из преисподней, принес дождь на выжженную землю.
В пять, легкое землетрясение прокатилось по дому. Никто не пострадал.
Вечером я любовался кроваво-красной луной, медленно погружавшейся
в черный океан, сверкали молнии и гремел гром.
День как поэма: но уж очень
напоминает стихи Джефферса, запачканные кровью и зловещими знаками,
болезненными до крайности, бесчеловечными как крик коршуна.
* * *
Day is a Poem
21/01/2017
(19 сентября, 1939)
В это утро Гитлер выступал в Данциге.
Мы слышали голос человека несомненно одаренного:
сила духа, смелость, убежденность.
Но с душой больного ребенка. Мы слышали жалостливый вой
Больного ребенка, призывающего к разрушению и, в то же время,
скулящего.
День был жаркий; во вторую половину дня южный ветер,
как плевок из преисподней, принес дождь на выжженную землю.
В пять, легкое землетрясение прокатилось по дому. Никто не пострадал.
Вечером я любовался кроваво-красной луной, медленно погружавшейся
в черный океан, сверкали молнии и гремел гром.
День как поэма: но уж очень
напоминает стихи Джефферса, запачканные кровью и зловещими знаками,
болезненными до крайности, бесчеловечными как крик коршуна.
* * *
Day is a Poem
21/01/2017
Метки:
