Emanuel Geibel Wenn ich an dich gedenken Когда я в

Когда я вспоминаю
Тебя средь тишины,
Душа моя сияет,
Как ясный свет луны.
Он душу мне ласкает,
Как нежной арфы звук,
Не знал такой отрады
Досель я,милый друг.

А сердце как колечко,
Из чистого стекла,
Ты жемчугом навечно
В него заплетена.
Как-будто в злате жемчуг,
В нем так сверкаешь ты,
И я навеки вплетен
В кольцо твоей души.

Я прославляю Бога
Мильон мильонов раз
За россыпи фиалок
В лесу в пасхальный час.
Как много там фиалок,
Так часто снишься ты.
Душа моя сияет,
Как ясный свет луны.


Wenn ich an dich gedenken
Bei stille Nacht allein,
Das geht mir durch die Seele
Wie lichter Mondenschein;
Das geht mir durch die Seele
Wie lieblich Harfenspiel,
Mir ist ,ich hatte nimmer
Der Freuden also viel.

Mein Herz ist wie ein Ringlein
Von eitel goldnen Glast,
Du bist die klare Perle
Und bist darein gefasst.
So wie die Perl" im Golde,
So funkelst du darin,
Und traegst auch mich beschlossen
So fest in deinen Sinn.

O dank dir"s Gott,Herzliebste,
Viel tausend,tausendmal,
So viel als Veilchen bluehen
Zu Ostern tief im Thal!
So viel als Veilchen bluehen,
So oft gedenk" ich dein,
Das geht mir durch die Seele,
Wie lichter Mondenschein!