Радой Ралин. Война

Война

Война показывает кто
есть кто на самом деле:
со всех и вся личины рвёт
и крошит как пропеллер.

Война мужичит, спросу нет:
гражданский трус– убийца;
герой, порой не на коне –
тихоня без амбиций.

Война не частных для побед,
но общего успеха,
где все вперёд за первым вслед–
и ширится прореха.

Война не карта на столе,
не на стене картинки–
вдруг ты мертвец, и ты в земле,
и по тебе поминки.

Война– отцам, не для детей –
им зыбкий мир. Лишь внуки
лишь революциею с ней
покончат не без муки.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Размишления

Войната е един сгъстен живот
и нажежен до бяло,
в която който и да е народ
показва се изцяло.

Войната прави хората мъже,
страхливците– убийци,
а героизмът– тих и неглиже–
се движи без амбиции.

Войната не доставя знамена
за всеки поотделно.
Тук съществото, нямащо цена,
в атака става челно.

Войната– оня изтърван момент
не участта присъща–
и ти си проснат, кървав монумент,
и в траур твойта къща.

Войната, тази най-голяма смърт,
деца оставя, ражда внуци,
те като рана дълго я таят
и чистят с революция.

Радой Ралин