Как больно, друг. Перевод

How painful, my friend,
How strange,
How bitter here,
How scary —

In the land of the crude,
In the gloom of night.
How sad then,
How scary,

Here hellish circle
Painted
Ash gray
And earthly dark.

How bitter here,
How scary
And only I
(But not my soul)

Sing now —
In my dying hour:
?How bitter here,
How scary?.

Оригинал.

Как больно, друг,
Как странно,
Как горько тут,
Как страшно —

В земле сырой,
Во мгле ночной.
Как горько тут,
Как страшно,

Тут адский круг
Окрашен
Золой седой
И тьмой земной.

Как горько тут,
Как страшно
И только я
(Но не душа моя)

Пою сейчас —
В предсмертный час:
?Как горько тут,
Как страшно?.

Перевод на английский (своих стихов) —
Гончаров А.С.