Васыль Симоненко. Дед умер

Вот и все.
Проводили мы старого деда
и в земле закопали святой.
Он теперь уж не встанет до света,
не пойдет за травою с косой.
Оселком не разбудит он тишь под горою,
не засмотрится в небо, где гаснет звезда.
Лишь пшеница по деду заплачет росою
да над ним поплывут незаметно года.
Вот и все.
Человека навек схоронили,
возвратив в материнское лоно земли.
Только разве
уместятся в тесной могиле
думы те, что при жизни его обожгли?
Неужели ему все равно -
тут, снаружи,
будет солнце светить
или ночь все зальет?
Боль, как уж, заползает мне в душу
и отчаянье грудь мою надвое рвет.
Я поверить готов -
дед мой в царстве небесном.
Не хочу,
чтобы в землю ушли без следа
эти люди святые,
что вправду чудесны,
эти гордые, верные дети труда.
Пусть пробьется трава,
птичью слушая песню,
пусть горит над горою
весенний восход...
Хоть не верю,
что дед из могилы воскреснет.
верю я -
нет, он весь не умрет.
Его мысли простые додумают внуки
и в глазах запылают у них
его страсть, его гнев,
его радость и мука -
все что он, уходя,
передал для живых.

с украинского перевел А.Пустогаров

Д?Д УМЕР

От ? все.
Поховали старезного д?да,
закопали нав?ки у землю святу.
В?н тепер вже не встане
? ранком не п?де
?з косою п?д гору круту.
? не стане мантачкою тишу будити,
задивлятися в небо, як гаснуть з?рки.
Лиш росою по н?м буде плакати жито,
? пливтимуть над ним непом?тно в?ки.
От ? все.
Поховали хорошу людину,
повернули нав?ки у лоно земл?.
Та невже ж
пом?стились в т?сну домовину
вс? турботи його,
вс? над??,
жал?!
Та невже ж то
йому все в?днин? байдуже —
чи св?титиме сонце,
чи н?ч напливе!
Б?ль у душу мою закрада?ться вужем,
в?дчай груди мен? розпанаху?, рве.
Я готовий
пов?рити в царство небесне,
бо не хочу,
щоб в землю ?шли без сл?да
без?менн?,
свят?,
незр?внянно чудесн?,
горд? д?ти земл?,
в?рн? д?ти труда.
Хай шален? гудуть
над планетою весни,
хай трава пнеться вгору
кр?зь листя старе...
Я не в?рю,
що д?д ?з могили воскресне,
але в?рю,
що н? —
в?н увесь не умре.
Його думи нехитр?
додумають внуки,
? з очей ще в?ки пломен?тимуть в них
його пристрасть ? гн?в,
його радощ? й муки,
що, вмираючи,
в?н передав для живих.