Из Карла Сэндберга - Пурпурные ласточки
Карл Сэндберг
Пурпурные ласточки
Если бы были мы такими же, как они,
возможно мы тоже взмывали бы и скользили,
то кувыркаясь над зеркалами вод,
то кувыркаясь в солнечных гривах,
кувыркаясь пурпурной массой.
Крутитесь в лазурном атласе.
Будьте птицами вод, будьте птицами неба.
Будьте пурпурными акробатами.
Падайте и взмывайте.
Делайте петли скользящих узлов.
Рисуйте ваши восьмёрки и монограммы.
Это ваш лесистый остров в Линкольн-парке.
Все знают, что он принадлежит только вам.
Пятеро жирных гусей
Щиплют траву на дернине прудового берега.
Им ни к чему ваши петлистые монограммы,
выделываемые вами восьмёрки.
Мужчина на зелёной железной скамейке,
Болтая ногой и носом уткнувшись в книгу,
Смотрит на вас, на ваши петли, узлы,
На ваши надкрылья из синего шёлка,
И снова болтает ногой и утыкаясь носом в книгу,
Бурчит: "Какая пустая схоластика."
Кувыркайтесь над зеркалами воды.
Кувыркайтесь над гривами солнца.
Будет вода для птиц, будет небо для птиц.
Будьте пурпурными акробатами.
Примечание: purple martin - Пурпурная лесная ласточка длиной 20 см. Это самый крупный представитель ласточек в Северной Америке. Самец имеет глянцевое чёрно-синее оперение, оперение самки сверху чёрно-синее, низ серого цвета. Оперение птенцов сверху серо-бурого, а снизу беловатого цвета меняется зимой на пурпурный.
(Из "Википедии").
09.01.22
Purple Martins
IF we were such and so, the same as these,
maybe we too would be slingers and sliders,
tumbling half over in the water mirrors,
tumbling half over at the horse heads of the sun,
tumbling our purple numbers.
Twirl on, you and your satin blue.
Be water birds, be air birds.
Be these purple tumblers you are.
Dip and get away
From loops into slip-knots,
Write your own ciphers and figure eights.
It is your wooded island here in Lincoln park.
Everybody knows this belongs to you.
Five fat geese
Eat grass on a sod bank
And never count your slinging ciphers,
your sliding figure eights,
A man on a green paint iron bench,
Slouches his feet and sniffs in a book,
And looks at you and your loops and slip-knots,
And looks at you and your sheaths of satin blue,
And slouches again and sniffs in the book,
And mumbles: It is an idle and a doctrinaire exploit.
Go on tumbling half over in the water mirrors.
Go on tumbling half over at the horse heads of the sun.
Be water birds, be air birds.
Be these purple tumblers you are.
Пурпурные ласточки
Если бы были мы такими же, как они,
возможно мы тоже взмывали бы и скользили,
то кувыркаясь над зеркалами вод,
то кувыркаясь в солнечных гривах,
кувыркаясь пурпурной массой.
Крутитесь в лазурном атласе.
Будьте птицами вод, будьте птицами неба.
Будьте пурпурными акробатами.
Падайте и взмывайте.
Делайте петли скользящих узлов.
Рисуйте ваши восьмёрки и монограммы.
Это ваш лесистый остров в Линкольн-парке.
Все знают, что он принадлежит только вам.
Пятеро жирных гусей
Щиплют траву на дернине прудового берега.
Им ни к чему ваши петлистые монограммы,
выделываемые вами восьмёрки.
Мужчина на зелёной железной скамейке,
Болтая ногой и носом уткнувшись в книгу,
Смотрит на вас, на ваши петли, узлы,
На ваши надкрылья из синего шёлка,
И снова болтает ногой и утыкаясь носом в книгу,
Бурчит: "Какая пустая схоластика."
Кувыркайтесь над зеркалами воды.
Кувыркайтесь над гривами солнца.
Будет вода для птиц, будет небо для птиц.
Будьте пурпурными акробатами.
Примечание: purple martin - Пурпурная лесная ласточка длиной 20 см. Это самый крупный представитель ласточек в Северной Америке. Самец имеет глянцевое чёрно-синее оперение, оперение самки сверху чёрно-синее, низ серого цвета. Оперение птенцов сверху серо-бурого, а снизу беловатого цвета меняется зимой на пурпурный.
(Из "Википедии").
09.01.22
Purple Martins
IF we were such and so, the same as these,
maybe we too would be slingers and sliders,
tumbling half over in the water mirrors,
tumbling half over at the horse heads of the sun,
tumbling our purple numbers.
Twirl on, you and your satin blue.
Be water birds, be air birds.
Be these purple tumblers you are.
Dip and get away
From loops into slip-knots,
Write your own ciphers and figure eights.
It is your wooded island here in Lincoln park.
Everybody knows this belongs to you.
Five fat geese
Eat grass on a sod bank
And never count your slinging ciphers,
your sliding figure eights,
A man on a green paint iron bench,
Slouches his feet and sniffs in a book,
And looks at you and your loops and slip-knots,
And looks at you and your sheaths of satin blue,
And slouches again and sniffs in the book,
And mumbles: It is an idle and a doctrinaire exploit.
Go on tumbling half over in the water mirrors.
Go on tumbling half over at the horse heads of the sun.
Be water birds, be air birds.
Be these purple tumblers you are.
Метки:
