Ш. Силверстейн. Что-то было не так
Но что, но что, но што?
Метки:
Похожие статьи
Д. Г. Лоуренс - Коро
Деревья к небу тянутся всё выше -В прохладно-серых завитках зариИх тонкий дух, как через сито,Рассветом напитал листы.Восторг неспешно просыпается для жизни,Скрываясь в роскоши зелёной мглы,И формы борются за право отличиться...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Виктор Постников
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-16 04:00:09
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-16 04:00:09
Музей - перевод с польского - Шимборска
Музей (перевод стихотворения Виславы Шимборской)Есть тарелки, но нет аппетита.Есть обручальные кольца, но нет взаимностипо меньшей мере уже триста лет. Есть веер – где румянец? Есть мечи – где гнев? И лютня не звенит в суме...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ольга Чепельская
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-16 04:00:09
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-16 04:00:09
Герман Гессе. Ночью в кубрике
Hermann Hesse.(1877-1962).Nachts in der Kabine.Стучится море в стенку корабля.В иллюминаторе – тарелка ночи синейПустыни жар в свою вдыхает грудь.В который раз я просыпаюсь, обессилев.Лежу тихонечко, дыханье затаяИ не могу ника...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Аркадий Равикович
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-16 04:00:09
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-16 04:00:09
Ленгстон Xьюз. Pасстояния нет
Я когда-то размышлял над жизнью и умиранием.Мне кажется, это как разница между слезой и рыданием.Когда я думаю про тот и этот свет,мне кажется, расстояния нет.______________________________I used to wonder a...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Галина Иззьер
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-16 03:00:09
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-16 03:00:09
Роберт Фрост. Речь пятидесятилетнего
Я молод был - меня старик учил.Я отдал форме, остывая, весь свой пыл.Метался в муках, как металла жидкого струя Так прошлому у стариков учился яТеперь у молодых учиться нужно позарез -что не формуется по новой, то идет под пресс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Америки Поэты Европы
Просмотр чисел:15 |Время:2024-06-16 03:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-06-16 03:00:09
Пусть будет так...
Нехай це буде так..(Надя Чорноморець)http://www.stihi.ru/2011/01/12/3504Пусть будет так, а почему бы нет?Вы в белой шляпе, на лихом коне.Я у ворот. Куда зовут мирЫ?Вам - месяц в полнолуньи, день златой,Да здравствуй и в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Вера Свистун
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-16 03:00:09
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-16 03:00:09
Полётность
По мотивам Пьера Матье ( Франция) " Я остановился, чтобы не увяло вдохновение..." Возьму свой карандаш И отложу перо. Рисую я мираж, Мне очень повезло. Своими красками С улыбкою ребёнка Цветок рисую ла...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Светлана Пригоцкая
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-16 03:00:09
Просмотр чисел:21 |Время:2024-06-16 03:00:09
Райнер Мария Рильке. Я покажу тебе Весну...
Тебе открою скороВесну, - в ней сто чудес.Но чужд ей шумный город, -пойдём за нею в лес.Лишь двое, - те, кто стылых оставят улиц сон, её увидеть в силах,где воздух невесом.Will dir den Fruehling zeigen...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-16 03:00:09
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-16 03:00:09
Урок - перевод с польского - Шимборска
Урок ( перевод стихотворения Виславы Шимборской)Кто что Царь Александр кем чем мечомразрубает кого что гордиев узел.Не пришло это в голову кому чему никому.Было сто философов – ни один не распутал. Ничего удивительного, что сей...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Нина Алексеевская
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-16 03:00:09
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-16 03:00:09
Любовь законам неподвластна. Перевод с немецкого
Оригинал: ?Die Liebe kennt keine Gesetze?, http://stihi.ru/2011/05/23/241 (Елена Шрайбер, http://stihi.ru/avtor/helena21)Любовь законам неподвластна,Границ не знает никаких,Претят ей титулы ужасно,В ней нет разл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владислав Вадимович Власов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-16 03:00:09
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-16 03:00:09