Joyce Kilmer. Кто суть любви десятком скажет строк

Кто суть любви десятком скажет строк? –
Как, древо сотворив, Создатель смог.

Земную грудь оно корнями пьет,
А соловей в ветвях о том поёт.

В ветрах Творцу листвою рукоплещет
И сон в тени дарует старцу вещий.

Как дети, в небо смотрит день-деньской,
Не знается, не водится с тоской.

Птенцы растут, в гнезде на нём свистят –
Оно – плодом созревшим на сносях.

Теряет всё, под снегом ждёт лучей,
Продрогшее, сто северных ночей.

Какая польза духу от стиха?
Смотри, поэт, – в деревьях нет греха…


__________________________________

JOYCE KILMER

TREES

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the sweet earth's flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.