Смотрю я на небо

Михаил Николаевич Петренко (*1817, возможно в Славянске, Изюмского уезда — ? 25 декабря 1862, Лебедин) — поэт харьковской школы романтиков, автор стихотворений ?Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю…?

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сок?л, чому не л?таю,
Чому мен?, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув ? в небо зл?тав.

Далеко за хмари, подальше од св?ту,
Шукать соб? дол?, на горе прив?ту
? ласки у з?рок, у сонця просить,
У св?тл? ?х ясн?м все горе втопить.

Бо дол? ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у не?, хлопцюга приблудний;
Чужий я у дол?, чужий у людей:
Х?ба ж хто коха? нер?дних д?тей?

Кохаюся з лихом, прив?ту не знаю
? г?рко ? марно св?й в?к коротаю,
? в гор? сп?знав я, що т?льки одна —
Далеке? небо — моя сторона.

? на св?т? г?рко, як стане ще г?рше, —
Я оч? на небо, мен? весел?ше!
Я в думках забуду, що я сирота,
? думка далеко, високо л?та.

Коли б мен? крилля, орляч? т? крилля,
Я б землю покинув ? на новос?лля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
? в хмарах нав?ки от св?ту втонув!


Перевод на русский язык

Смотрю я на небо и в мыслях гадаю,
Зачем я не сокол, зачем не летаю,
Зачем ты мне Боженька крылья не дал?
Я б землю покинул и в небо слетал!

Высоко за тучи, подальше от Света
Искать себе доли, на горе привета.
И ласки у звёзд, и у солнца просить,
И горе в их свете своё утопить!

Я с малого ей нелюбимый, паскудный,
Я нанятый ею, мальчишка приблудный,
Чужой я у доли, чужой у людей
Никто не родных не полюбит детей!

В любви я с бедою, привета не знаю
И горько и даром свой век коротаю,
И в горе узнал я, что только одна -
Далёкое небо - моя сторона.

На свете так горько, а станет страшнее, -
Я гляну на небо и мне веселее!
Я в мыслях забуду, что я сирота,
И мысль высоко улетит в небеса.

Орлиные крылья, с душевною трелью,
Я б землю покинул и на новоселье
Орлом быстрокрылым бы в небо пульнул
От мира навек в облаках утонул!

01.04.2014