Ольга Мальцева-Арзиани - Научи нас, Господи, молит

НАУЧИ НАС, ГОСПОДИ, МОЛИТЬСЯ

Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva

Научи ни, Боже, да се молим!

превод: Мария Шандуркова

Без похвали в Теб да се смирим.
За душите си да се преборим
и без ропот болки да търпим.
Често във молитвата нехаем
и небрежно в църквата стоим.
Нито плачем, нито пък се каем
и словата Твои не следим.
Научи ни, Боже, да се молим!
Своя ум дълбок да просветим…
Как душата прошка да измоли?
Как до Тебе да се приближим?
________________________________________

НАУЧИ НАС, ГОСПОДИ, МОЛИТЬСЯ

Ольга Мальцева-Арзиани

Научи нас, Господи, молиться,
Нероптать, похвал себе не ждать.
Для души нам надо потрудиться,
Чтоб твое прощение снискать.
Сколько раз, молясь, мы отвлекались.
Осенял нас Батюшка крестом.
Ну а мы, не плача и не каясь,
Продолжали думать о своем.
Научи нас, Господи, молиться,
Чтоб небрежности нам избежать!
Пред иконой будут слезы литься,
И Господ дарует Благодать.
23.09.2002

=============================================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ