3-12-117. Логау. Надгробная надпись сапожнику
Если б жизнь, подобно коже, растянуть возможно было,
Я, спросив с зубов построже, не лежал бы здесь уныло.
с немецкого, 20.01.2015
Friedrich von Logau, Grabschrifft eines Schusters
Künte man das Leben strecken, wie man kan das Leder dehnen,
Hätt ich, daß ich hier nicht läge, trauen künnen meinen Zähnen.
Подстрочник: Надгробная надпись сапожнику
Если бы можно было растянуть жизнь, как можно растягивать кожу,
Я, чтоб здесь не лежать, доверился бы своим зубам.
Я, спросив с зубов построже, не лежал бы здесь уныло.
с немецкого, 20.01.2015
Friedrich von Logau, Grabschrifft eines Schusters
Künte man das Leben strecken, wie man kan das Leder dehnen,
Hätt ich, daß ich hier nicht läge, trauen künnen meinen Zähnen.
Подстрочник: Надгробная надпись сапожнику
Если бы можно было растянуть жизнь, как можно растягивать кожу,
Я, чтоб здесь не лежать, доверился бы своим зубам.
Метки:
