Э. Бронте. Уж солнце село

Уж солнце село, и густые травы
Колышутся мечтательно вечерним ветром;
И птица дикая вспорхнула с камня,
Чтобы найти ночлег в укрытьи незаметном.

Во всем этом пейзаже одиноком
Не вижу я огней, не слышу звуков, кроме
Потоков ветра, что доносят издалёка
Стенанья бури над огромным морем.


The Sun Has Set

The sun has set, and the long grass now
Waves dreamily in the evening wind;
And the wild bird has flown from that old gray stone
In some warm nook a couch to find.

In all the lonely landscape round
I see no light and hear no sound,
Except the wind that far away
Come sighing o'er the healthy sea.