Эмили Дикинсон. Странное оно, прошлое

1203


Странное оно, прошлое,
Пойми наперед –
Обрадуется тебе, а может,
Немилость ждет.

Если ты без оружия,
Лучше сбежать.
Ружье его, хоть и ржавое,
Может стрелять.



The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace —

Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.