Э. Дикинсон. 1172. The Clouds their Backs together
1172
Сомкнулись тучи – север
Таранить начал их –
Качались-падали леса –
Шныряли молний мыши –
Гром рушился – хотелось
В могиле быть, куда
Ни бури, ни возмездье
Не вхожи никогда.
30.04.2014
1172
The Clouds their Backs together laid
The North begun to push
The Forests galloped till they fell
The Lightning played like mice
The Thunder crumbled like a stuff
How good to be in Tombs
Where Nature's Temper cannot reach
Nor vengance ever comes
Сомкнулись тучи – север
Таранить начал их –
Качались-падали леса –
Шныряли молний мыши –
Гром рушился – хотелось
В могиле быть, куда
Ни бури, ни возмездье
Не вхожи никогда.
30.04.2014
1172
The Clouds their Backs together laid
The North begun to push
The Forests galloped till they fell
The Lightning played like mice
The Thunder crumbled like a stuff
How good to be in Tombs
Where Nature's Temper cannot reach
Nor vengance ever comes
Метки:
