Шон Маклех. Осенний трамвай

Шон Маклех




"Северный ветер
Стелит ковром пылИщу,
Снегом засыпана
Гладь реки Хуан-Хе..."
(Ли-Пань-Лун)

Шон Маклех


Октябрь на брусчатку стЕлит
ПЯтнами жёлтые листья
Словами нелёгкой книги.
Читаю урывками
каменные слова
Романа-тетралогии -
То ли исповеди,
Иль откровения
Города - деда сивого.
Иду по мокрой брусчатке
Держу в руках
Документы с печатями
А белый трамвай катится по улицам
и в нём пассажиры-спортсмны,
все только стрелки да лучники.
За ним катится красный,
А в нём пассажиры-солдатики
Едут в увольнение
А следом трамвай чёрный катится
А в нём - пассажиры-лавочники -
Они о ценах и лавках своих беспокоятся,
А следом катится бледный жёлтый трамвай
и в нём - пассажиры-могильщики,
да анАтомы морга местного...
А я у прохожих спрашиваю -
На каком же трамвае доеду я
В Армагеддон...


Шон Маклех - ирландец, но пишет стихи по по-украински...
Перевёл с украинского Глеб
Ходорковский.

* * *


?П?вн?чний в?тер
Килимом стелить пилюку,
Сн?гом засипана
Р?нь р?ки Хуан-Хе…?
(Л? Пань Лун)

Жовтень на брук?вц? пише
Плямами жовтого листя
Слова важко? книги.
Читаю уривками
Слова кам’ян?
Роману-тетралог?? -

Чи то спов?д?
Чи то одкровення
М?ста - д?да сивого:
Йду по брук?вц? мокр?й
У руках тримаючи
Документи з печатками,
А б?лий трамвай котиться вулицями
У ньому пасажири-спортсмени
Та все стр?льц? та лучники,
? трамвай червоний сл?дом котиться
А в ньому пасажири-солдатики
З? служби в?дпущен?,
А сл?дом трамвай чорний котиться
А в ньому пасажири все крамар?
Про ц?ни та крамниц? сво? журяться,
А сл?дом трамвай жовтий бл?дий котиться
А в ньому пасажири все гробар?
Та анатоми з моргу тутешнього.
А я перехожих запитую
Який трамвай довезе мене
До зупинки Армагедон.


? Copyright: Шон Маклех, 2012
Свидетельство о публикации №11210116620