Генрих Гейне. Охладевший

H. Heine. Der Abgekuehlte

Всем нам придётся умирать,
Потом в могиле возлежать;
И я боюсь, что воскресенье –
Ещё не скорое явленье.

Пока свет жизни мой горит,
И сердце всё ещё стучит,
И смерть покуда не настала,
Хочу, чтоб женщина ласкала.

Блондинкой будет пусть она
С глазами как в ночи луна.
Брюнетка под конец – похуже:
Ей темперамент дикий нужен.

Люд юный полон жизни сил –
Ведь страсти жар в нём не остыл;
А клятвы, бешенство, кипенье –
Душе угаснувшей мученье.

Не молод, болен я подчас,
Примерно так вот, как сейчас,
Но я хочу ещё влюбиться
И счастьем тихим насладиться.

Und ist man tot, so muss man lang
Im Grabe liegen; ich bin bang,
Ja, ich bin bang, das Auferstehen
Wird nicht so schnell vonstatten gehen.

Noch einmal, eh' mein Lebenslicht
Erlo:schet, eh' mein Herze bricht -
Noch einmal mo:cht ich vor dem Sterben
Um Frauenhuld beseligt werben.

Und eine Blonde mu:sst es sein,
Mit Augen sanft wie Mondenschein -
Denn schlecht bekommen mir am Ende
Die wild bru:netten Sonnenbra:nde.

Das junge Volk voll Lebenskraft
Will den Tumult der Leidenschaft,
Das ist ein Rasen, Schwo:ren, Poltern
Und wechselseit'ges Seelenfoltern!

Unjung und nicht mehr ganz gesund,
Wie ich es bin zu dieser Stund',
Mo:cht ich noch einmal lieben, schwa:rmen
Und glu:cklich sein - doch ohne La:rmen.