Не скрою вы мне симпатичны перевод на украинский

*** (Борис Барский,
Не скрою: вы мне симпатичны,
Гармония лица и тела,
Вы так изящно симметричны,
Величественны, мягкотелы.

Вы вся вкуснее кока-колы,
И понимаю я отлично,
Мы с Вами в чём-то разнополы,
Но все же фотогиеничны.

Мы оба — следствия в причине,
Мы вместе — человечий род,
Да будет женщина в мужчине,
А лучше пусть наоборот.

*** (в?льний переклад П.Голубкова)

?й-Богу, ви так симпатичн?,
Гармон?я обличчя й т?ла,
Ви витончено симетричн?,
Величн? так, ? м'якот?л?.

Ви вся смачн?ше кока-коли,
? я в?дм?нно розум?ю,
Р?зностатев? ми ?нкОли,
Але ж фотоген?чн?, мр?ю.

Ми, дво? - сл?дство ? причина,
Ми з вами разом - р?д людський,
Так буде ж в кожному дружина,
А краще нав?ть навпаки.


Метки:
Предыдущий: Перевод с чеченского. Адам Ахматукаев
Следующий: Ладо Асатиани. Мак