670 - One need not be a chamber - to be Haunted

Селиться призракам не нужен
Ни сад, ни дом –
Несчетно жутких закоулков
В мозгу твоем.

Что те полночные виденья,
Что внешний лед,
Когда, таясь внутри сознанья,
Хозяин ждет?

Что возле старого аббатства
Зловещий вой,
Когда встречаешься внезапно
С самим собой?

А за спиной еще опасней
Другое я –
Убийца в спальне так не страшен –
Сбежать нельзя.

Что толку класть на дверь засовы,
Готовить ствол,
Когда давно твой враг суровый
Вошел?


One need not be a chamber - to be Haunted -
One need not be a House -
The Brain - has Corridors surpassing
Material Place –

Far safer of a Midnight - meeting
External Ghost -
Than an Interior - confronting -
That cooler - Host –

Far safer, through an Abbey - gallop -
The Stones a'chase -
Than moonless - One's A'self encounter -
In lonesome place –

Ourself - behind Ourself - Concealed -
Should startle - most -
Assassin - hid in Our Apartment -
Be Horror's least –

The Prudent - carries a Revolver -
He bolts the Door -
O'erlooking a Superior Spectre -
More near –