Шкаф, полный обуви... - пер. Ш. Сильверстейна

Туфли для танцев с оборкою длинной,
Иль для работы, с мысками стальными,
Кеды, тенниски и кроссовки.
И конечно, большие галоши.
Туфли-лодочки, с лейблами, без них,
Иль с набойками, или танкетки.
Или ботики горные, или
Трактора для футбола,
Шипы для бейсбола,
Или шикарные туфли патентные.
Валенки - чтобы зимой погулять.
Иль мокасины, чуни - опять!
Шлепки, тапочки и сандалии,
На платформах и без, и так далее...
Ласты, шлепанцы и пуанты.
Что еще? Сабо с бантом и кантом.
Миллионы я туфель в шкафу раскопала!
Одной только нет в пару этой, как жалко!


A Closet Full Of Shoes By Shel Silverstein Pg. 118

Party shoes with frills and bows,
Workin’ shoes with steel toes,
Sneakers, flip-flops. And galoshes,
Brogans, oxfords, satin pumps,
Dancin’ taps and wooden clumps,
Shoes for climbin’ shoes for hikes,
Football cleats and baseball spikes,
Shoes of shiny patent leather,
Woolly shoes for winter weather,
Loafers, rough-outs, sandals, spats,
High heels, low heels, platforms, flats,
Moccasins and fins and flippers,
Shower clogs ballet slippers…
A zillion shoes and just one missin’--
That’s the one that matches this’n.