Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 24

О, жизнь, ты будь мне беспощадной

О, жизнь, ты будь мне беспощадной
Каскадой испытаний горьких,
Для тяжких проигрышей будь ареной,
С которой б я вернулся в ранах, –

Но будь единственной и гордой,
Потерь тяжёлых, поражений полной, –
Ведь боль становится стихийной:
Она пусть будет бесконечной.

Ты дай возможность мне бороться,
Пусть будут лишь одни ненастья,
Не дай познать, что значит счастье.

Не дай познать любовь, влюбиться –
Ведь для меня погибель – ласка –
Борьбы пускай лишь будет жажда.

Vytautas Macernis. Buk, gyvenime, man neteisingas

Buk, gyvenime, man neteisingas,
Buk versme patyrimu karciu
Ir sunkiu pralaimejimu ringas,
Is kurio grizciau pilnas zaizdu,-

Bet buk didelis ir vienkartinis,
Pazymetas didziuju kanciu, –
Skausmo platumos – mano tevyne:
Jas isplesk begalyben, meldziu!

Sukury nuolatines kovos
Niekada palankiai nesypsoki
Ir nuo laimes laikyki atokiai.

Man neduoki draugu, mylimos –
Svelnumu jie mane prazudys –
Mirsiu as, mirs kovos troskulys.