Дорота Яворска. Аргентинский сериал

Дорота Яворска.

АРГЕНТИНСКИЙ СЕРИАЛ.

Глеб Хордорковский(перевод).



В детстве
родителям
деду с бабулей
я говорила "люблю"
не рискуя
ничем

в юности
красивым парнЯм
я говорила "люблю"
ожидая взаимности

потом
я уже больше
не говорила "люблю"
чтобы не быть смешной

а теперь
когда я люблю
и сама любимая
женщина и жена
я умираю в тоске
по любви
из аргентинского
сериала.


Dorota Jaworska

ARGENTYNSKI SERIAL

w dziecinstwie
rodzicom i dziadkom
mowilam "kocham"
bo niczym
nie ryzykowalam

w mlodosci
pieknym chlopcom
mowilam "kocham"
liczac
na ich wzajemnosc

potem
juz wiecej
nie mowilam "kocham"
z obawy
przed smiesznoscia

a dzisiaj
kochajaca i kochana
kobieta i zona
umieram z tesknoty
za milosca
z argentynskiego serialu