Читая Шекспира 67

Зачем он средь бесчестия живёт,
Присутствием уродство защищая?
Неучто, чтоб воздать грехам почёт,
Своей красой невзрачность покрывая?
Подложные румяна красоты
Не могут быть заменой свежей крови:
Приятны глазу яркие цветы,
Но их поддельность тонкий нюх уловит!
Зачем хранит его до наших дней,
На краски оскудевшая природа?
Былых богатств, похоже, нет у ней -
Она лишь тратит прежние доходы:
Зачем хранит? Чтоб каждый встречный знал,
Что он имел, пока не потерял!

Подлинник.

Ah, wherefore with infection should he live,
And with his presence grace impiety,
That sin by him advantage should achieve,
And lace itself with his society?
Why should false painting imitate his cheek,
And steal dead seeming of his living hue?
Why should poor beauty indirectly seek
Roses of shadow, since his rose is true?
Why should he live, now Nature bankrupt is,
Beggared of blood to blush through lively veins,
For she hath no exchequer now but his,
And proud of many, lives upon his gains?
O him she stores, to show what wealth she had,
In days long since, before these last so bad.