Э. Дикинсон. 782. There is an arid Pleasure

782

Засушенное счастье
На радость не похоже –
Так от росы отличен лед,
Хотя состав все тот же –

Цветку восторг от первой
И гибель – от второго.
В крупчатом меде для пчелы
Нет прока никакого.
8.10.2012




782

There is an arid Pleasure —
As different from Joy —
As Frost is different from Dew —
Like element — are they —

Yet one — rejoices Flowers —
And one — the Flowers abhor —
The finest Honey — curdled —
Is worthless — to the Bee —