Г. Тукай. Аль Кадр. Перевод

Г.Тукай
АЛЬ КАДР*
Перефраз по Корану
(1911)

Ночь Аль Кадр, чудный вечер – единственный в году;
В эту ночь легко очистить душу грешную свою…

Удивителен тот вечер – вход в Небесные Врата;
Этот миг дан Человеку, чтоб раскрыть ему глаза…

В это время удается проникнуть в дальние миры,
Ваши чаянья у Бога будут все рассмотрены!

В этот вечер приникают души к округу Земли,
Сонмы ангелов посетят нашей воздушной среды…

Ангелы же собирают слез сирот и матерей,
У немощных, униженных, да всех воздыхателей…

Этих слез там собирают в форме бусинок–гирлянд
Божий трон ими развесят ?к восхождению стремян?!

P.S.

Да, страданьем очищаясь, развивается наш дух,
Только чистою душою может быть осознан Бог…

* Аль Кадр – 27-я ночь месяца Рамазан, когда у верующих наступает ночь
откровения, предопределения и приобщения к величию Мироздания.

Пер. Р.Нугманова. 17.05.2012