Коханий, з тобою... на укр
Первоисточник, вдохновивший меня на перевод,
стихотворение Татьяны Лозы "ЛЮБИМЫЙ, С ТОБОЮ..."
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=49047
* * * * * * *
Я знаю те м?сце,
де Всесв?ту чари
з ус?х пота?мних бажань ? уяви, ,
прихованих часом в?д нашого зору,
утворюють д?йсн?сть.
Там небо усюди...
Л?воруч, праворуч
м?нливий туман голограм кольрових,
як щем спод?вань Тих, що вийшли на пошук
до мр?й переправи.
Ляга? п?д ноги
невидима стр?чка -
це шлях в променисте безкрайн?? море...
Розв?ються швидко, як т?льки-но ступиш,
? щастя ? горе.
Та зна?ш, Коханий,
живе в мен? острах:
як т?льки роблю крок в думках в цю безодню,
я раптом нестерпно сумую до болю
за вс?м, що залишу...
Коли я кажу, ,
що люблю тебе в?чно,
не в?рячи в силу вс?х смутк?в майбутн?х -
я чую безодн? у?дливий рег?т...
...й щаслива хоч так -
миттю стислих побачень,
Коханий, з тобою...
стихотворение Татьяны Лозы "ЛЮБИМЫЙ, С ТОБОЮ..."
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=49047
* * * * * * *
Я знаю те м?сце,
де Всесв?ту чари
з ус?х пота?мних бажань ? уяви, ,
прихованих часом в?д нашого зору,
утворюють д?йсн?сть.
Там небо усюди...
Л?воруч, праворуч
м?нливий туман голограм кольрових,
як щем спод?вань Тих, що вийшли на пошук
до мр?й переправи.
Ляга? п?д ноги
невидима стр?чка -
це шлях в променисте безкрайн?? море...
Розв?ються швидко, як т?льки-но ступиш,
? щастя ? горе.
Та зна?ш, Коханий,
живе в мен? острах:
як т?льки роблю крок в думках в цю безодню,
я раптом нестерпно сумую до болю
за вс?м, що залишу...
Коли я кажу, ,
що люблю тебе в?чно,
не в?рячи в силу вс?х смутк?в майбутн?х -
я чую безодн? у?дливий рег?т...
...й щаслива хоч так -
миттю стислих побачень,
Коханий, з тобою...
Метки: