ДЛЯ ТЕБЕ на укр
Предлагаю вниманию читателей ещё один
поэтический перевод стихотворения
автора Татьяны Лозы "ТЕБЕ"
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=51494
* * * * * * *
...зда?шся невправним в бажаннях см?ливих!
В збентеженн? т?м бачу хлопчика раптом...
Та т?льки на мить це грайливе акторство -
тебе викривають в очах б?сенята.
Стих?? тво?х поривань полонянка,
ц?лую я перша...
В оркестр? любов?, як прима, лунаю,
вторують мен? млосним тенором альти...
? п?сля каденц??, в код? мажорн?й,
останн?м акордом в знемоз? розтану
п?д легкими пасами пальц?в ласкавих
руки диригента ...
Чар?вн?сть побачень освячена сумом,
хова?ться в ньому т?нь ревнощ?в б?лих -
нам стр?тись ран?ше, на жаль, не судилось.
Чи варто божитись: - "Любов неск?нченна!"?
Тому, як дозволиш, з тобою залишусь
коханням останн?м...
поэтический перевод стихотворения
автора Татьяны Лозы "ТЕБЕ"
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=51494
* * * * * * *
...зда?шся невправним в бажаннях см?ливих!
В збентеженн? т?м бачу хлопчика раптом...
Та т?льки на мить це грайливе акторство -
тебе викривають в очах б?сенята.
Стих?? тво?х поривань полонянка,
ц?лую я перша...
В оркестр? любов?, як прима, лунаю,
вторують мен? млосним тенором альти...
? п?сля каденц??, в код? мажорн?й,
останн?м акордом в знемоз? розтану
п?д легкими пасами пальц?в ласкавих
руки диригента ...
Чар?вн?сть побачень освячена сумом,
хова?ться в ньому т?нь ревнощ?в б?лих -
нам стр?тись ран?ше, на жаль, не судилось.
Чи варто божитись: - "Любов неск?нченна!"?
Тому, як дозволиш, з тобою залишусь
коханням останн?м...
Метки: