Дуб и Свинья. Из Готхольда Лессинга

Дуб и Свинья. Eiche und das Schwein.Lessing
По сюжету Готхольда Эфраима ЛЕССИНГА
(1729-1781)

Однажды под высоким дубом,
То в жёлудь врезываясь зубом,
То сладко чавкая губами,
Свинья питалась желудями.
Едва один отправит в рот-
Уже другой глазами жрёт.

Дуб видел, наблюдая с высоты,
Её характера нервозного черты.
Свинья прожорливой была,
С блаженством роясь рылом у ствола.

Тут дуб листвой зашелестел:
"Свинья! Узнать бы я хотел,
Благодаренья - не пойму -
Не слышу я - ну почему?

Неблагодарная ты тварь!
Ведь жёлудь каждый - как янтарь,
Мои лелеяли листы.
Спасибо мне не скажешь ты?

Прохрюкала Свинья в ответ:
- Так значит, это твой обед?
О, знала б я, что это ты
Роняешь для меня плоды,

Клянусь, что каждый день в ответ
Тебе свой слала бы привет,
Благодарила бы всегда
За то, что так вкусна еда
Из золотистых желудей,
Что создана для нас, свиней!

Я выдала б тебе диплом!
Но разве ж знала я о том?


Die Eiche und das Schwein

Ein gefraessiges Schwein maestete sich unter einer hohen Eiche mit der
herabgefallenen Frucht. Indem es die eine Eichel zerbiss, verschluckte
es bereits eine andere mit dem Auge.

"Undankbares Vieh!" rief endlich der Eichbaum herab. "Du naehrst dich
von meinen Fruechten ohne einen einzigen dankbaren Blick auf mich in
die Hoehe zu richten."

Das Schwein hielt einen Augenblick inne und grunzte zur Antwort:
"Meine dankbaren Blicke sollten nicht aussen bleiben, wenn ich nur
wuesste, dass du deine Eicheln meinetwegen haettest fallen lassen."