Эмили Дикинсон. Созревшей розе в ходе дня

1154


Созревшей розе в ходе дня
Обедом стать пчеле
Придется – платит красота
За редкость на земле –
И восхитившее на миг,
Неведомой ему
Недолгой цели послужив,
Нам больше ни к чему.



A full fed Rose on meals of Tint
A Dinner for a Bee
In process of the Noon became -
Each bright mortality
The Forfeit is of Creature fair
Itself, adored before
Submitting for our unknown sake
To be esteemed no more


Метки:
Предыдущий: Дуб и Свинья. Из Готхольда Лессинга
Следующий: Джеймс Стивенсон. Наконец