Joe Dassin-Iндiанське лiто-Ukr
Translation:
Зна?ш, я н?коли не був такий щасливий, як сьогодн? вранц?
Ми прогулювалися пляжем дещо схожим на цей
Це було восени, восени, коли погода стояла прив?тною
У сезон, який притаманний Американськ?й П?вноч?
Там його називають ?нд?анським Л?том
Але це було лише наше л?то
У сво?й довг?й сукн? ти нагадувала акварель роботи Мар? Лоренсен
? я пам'ятаю, я дуже добре пам'ятаю, що я сказав тоб? того ранку
Р?к, чи в?к, чи в?чн?сть тому
Нам ?ти туди де ти бажа?ш йти
Ми любитимо й тод?, коли любов? нема
Все життя минатиме як ранок-птах
В ?нд?анського Л?та тонах
Сьогодн? я дуже далеко в?д того ос?нього ранку
Та я н?би то там
Думаю про тебе
Де ти?
Чим займа?шся?
Чи я ще ?сную для тебе?
Я дивлюся на хвилю, яка н?коли не сягне дюни
Глянь, я, мов та хвиля, лягаю на п?сок
Я пригадую приплив, як сонце ? щастя минаються з морем
Р?к, чи в?к, чи в?чн?сть тому
Нам ?ти туди де ти бажа?ш йти
Ми любитимо й тод?, коли любов? нема
Все життя минатиме як ранок-птах
В ?нд?анського Л?та тонах
Original:
Tu sais, je n'ai jamais ;t; aussi heureux que ce matin-l;
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C';tait l'automne, un automne o; il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Am;rique
L;-bas on l'appelle l';t; indien
Mais c';tait tout simplement le n;tre
Avec ta robe longue tu ressemblais ; une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens tr;s bien de ce que je t'ai dit ce matin-l;
Il y a un an, y a un si;cle, y a une ;ternit;
On ira o; tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille ; ce matin
Aux couleurs de l';t; indien
Aujourd'hui je suis tr;s loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y ;tais
Je pense ; toi
O; est tu ?
Que fais-tu ?
Est-ce que j'existe encore pour toi ?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je me couche sur le sable et je me souviens
Je me souviens des mar;es hautes du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une ;ternit;, un si;cle, il y a un an
On ira o; tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille ; ce matin
Aux couleurs de l';t; indien
http://www.youtube.com/watch?v=S0aXjXryIHs
Зна?ш, я н?коли не був такий щасливий, як сьогодн? вранц?
Ми прогулювалися пляжем дещо схожим на цей
Це було восени, восени, коли погода стояла прив?тною
У сезон, який притаманний Американськ?й П?вноч?
Там його називають ?нд?анським Л?том
Але це було лише наше л?то
У сво?й довг?й сукн? ти нагадувала акварель роботи Мар? Лоренсен
? я пам'ятаю, я дуже добре пам'ятаю, що я сказав тоб? того ранку
Р?к, чи в?к, чи в?чн?сть тому
Нам ?ти туди де ти бажа?ш йти
Ми любитимо й тод?, коли любов? нема
Все життя минатиме як ранок-птах
В ?нд?анського Л?та тонах
Сьогодн? я дуже далеко в?д того ос?нього ранку
Та я н?би то там
Думаю про тебе
Де ти?
Чим займа?шся?
Чи я ще ?сную для тебе?
Я дивлюся на хвилю, яка н?коли не сягне дюни
Глянь, я, мов та хвиля, лягаю на п?сок
Я пригадую приплив, як сонце ? щастя минаються з морем
Р?к, чи в?к, чи в?чн?сть тому
Нам ?ти туди де ти бажа?ш йти
Ми любитимо й тод?, коли любов? нема
Все життя минатиме як ранок-птах
В ?нд?анського Л?та тонах
Original:
Tu sais, je n'ai jamais ;t; aussi heureux que ce matin-l;
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C';tait l'automne, un automne o; il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Am;rique
L;-bas on l'appelle l';t; indien
Mais c';tait tout simplement le n;tre
Avec ta robe longue tu ressemblais ; une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens tr;s bien de ce que je t'ai dit ce matin-l;
Il y a un an, y a un si;cle, y a une ;ternit;
On ira o; tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille ; ce matin
Aux couleurs de l';t; indien
Aujourd'hui je suis tr;s loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y ;tais
Je pense ; toi
O; est tu ?
Que fais-tu ?
Est-ce que j'existe encore pour toi ?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je me couche sur le sable et je me souviens
Je me souviens des mar;es hautes du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une ;ternit;, un si;cle, il y a un an
On ira o; tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille ; ce matin
Aux couleurs de l';t; indien
http://www.youtube.com/watch?v=S0aXjXryIHs
Метки:
