Замужем - 3. Ада Кристен

Ada Christen ;"Verheirathet"
3.

Eine lange graue Flaeche,
Mitten drauf ein Schloesslein traut;
Weiss und voll im Winde schwanket
Rings umher das Haidekraut.

Bei des Schloesschens Erkerfenster
Steht ein Mann und jubelt laut;
Denn er hat jetzt in der Ferne
Sein geliebtes Weib erschaut.

Jauchzend springt er ihr entgegen,
Kuesst sie heiss auf Mund und Hand,
Ordnet die zerstreuten Locken
Und das flatternde Gewand.

Und wie Kinder selig plaudernd
Gehen sie nun Hand in Hand,
Und des Weibes Seele segnet
Dankbar Mann und Haus und Land.
--------------------------------------------------
3.
Простиралась ширОко равнина,
Посреди её замок стоял.
И ковыль по пустынным долинам
Ветер северный мрачно гонял.

У окна, растворённого настежь,
Человек в даль с улыбкой смотрел,
Ведь он в сером холодном ненастье
Свою милую ясно узрел.

Он ей выбежал с криком навстречу,
Жарко губы её целовал,
РассыпАлись ей пряди на плечи,
Ветер смело одежду трепал.

Они об руку шли, будто дети,
Ворковали, как два голубка,
А душа её славила ветер,
Дом и край, и её муженька. (9.05.2015)