Генка Богданова. Пусть я буду для Вас...

НЕКА БЪДА ЗА ТЕБ…
Генка Богданова , Ямбол, България

Нека бъда за теб Маргарита!
Ти за мен Мефистофел бъди!
Покажи ми звезда неоткрита,
всички тайни врати отвори!

Отключи ми вратите на Рая
да откъсна небесния плод!
Искам тук и сега да узная
как от обич се ражда живот!

Позволи ми със теб да усетя
как свободна душата лети!
Подари ми на птица крилете,
имам толкава смели мечти!

Нека после душата ми млада
като грешница в Ада гори!
Нека тялото тленно да страда,
миг за отдих да нямам дори…

О, нека да бъда за теб Маргарита,
а ти за мен Мефистофел бъди!


ПУСТЬ Я БУДУ ДЛЯ ВАС ...

Свободный поэтический перевод Инессы Соколовой

Пусть я буду для Вас Маргаритой!
Мефистофелем станете Вы!
Окажусь новой звездочкой скрытой.
Не узнать Вам секрета, увы.

Вот и отперли двери мы к Раю,
Взяв с собою не мало плодов.
Может быть, вот сейчас и узнаем,
Как рождается в жизни любовь

Ах, позвольте почувствовать с вами,
Как беспечно порхает душа.
Вот и крылья мои за плечами!
До чего же мечта хороша!

Ну и пусть, что душа молодая
Так грешна, что гореть ей в аду!
Тело корчится, в муках страдая.
Надо дать и ему отдохнуть.

Пусть я буду для Вас Маргаритой!
Мефистофелем станете Вы!
Окажусь новой звездочкой скрытой.
Не узнать Вам секрета, увы.

2-е место в конкусе 5МК http://www.stihi.ru/2012/05/22/7205