82. Юджин Ли-Гамильтон. Страдивари к незавершенной

82.

STRADIVARIUS TO AN UNFINISHED VIOLIN.

1710

THE roar and gurgle of the ocean cave
Are in thy fibres, and the sob of man,
And moans that through a haunted cloister ran,
And every murmur that the beech-woods have.

Ay, and the wild bee's hum, where red pines wave;
The carol of the gipsy caravan;
The song that's uttered by the dying swan;
The warning growl that brooding Etna gave.

All this is in thy fibres—Ay, and more,
If men but care to have it, and set free
The quivering soul that only waits to soar.

Thy voice shall be as thrilling as the plea
Of caverned spirits, gathering to implore
The gloomy Powers of Eternity.

Страдивари к незавершенной скрипке. 1710.

В древесной волокнистости твоей
И ветра вой, и грохот океана,
И стон людской звучащий непрестанно,
И благодатный звон монастырей.

Шум буковых лесов, простор полей,
Крик лебедей, растаявший в тумане,
Гуд пчел и песнь задорную цыгана -
Всё воскресишь мелодией своей.

В тебе одной, и бури и покой,
И страсть, и плач, и легкая беспечность,
Ты будешь звать сердца своей игрой

В далекую, заманчивую млечность,
Струною ворожить, как демон злой,
Влекущий души за собою в вечность.