Э. Дикинсон. У ветра корень в океане...

У ветра корни в океане -
будь сделан он на небосводе,
тембр был бы не таким глубоким.
Дыхание не сдерживают Воды,
средьземноморские мотивы
теченьям в ухо напевая.
У атмосферы
выправка морская.

с английского перевел А.Пустогаров


1302

I think that the Root of the Wind is Water –
It would not sound so deep
Were it a Firmamental Product –
Airs no Oceans keep –
Mediterranean intonations –
To a Current's Ear –
There is a maritime conviction
In the Atmosphere –