Эмили Дикинсон. Доколе это есть

491


Доколе это есть,
При чем тут смерть?
Раз воздух нам един,
И кровь одна,
Где сила, что б могла
Умерить или разделить?

Любовь как жизнь, но дольше,
Как смерть, но будет час –
Из праха – к жизни воскрешенных,
Прах отряхнув, она поднимет нас.



While it is alive
Until Death touches it
While it and I lap one Air
Dwell in one Blood
Under one Sacrament
Show me Division can split or pare —

Love is like Life — merely longer
Love is like Death, during the Grave
Love is the Fellow of the Resurrection
Scooping up the Dust and chanting "Live"!