Эмили Э. Дикинсон. Из душ, что обновленья ждут
Из душ, что обновленья ждут,
Я выбрала — одну,
Когда дух с плотью — разделён,
Как надобно ему,
Когда душа стала — другой —
Hовейшим — естеством,
То краткость драмы во плоти —
Рассыпалась — песком,
Коль королевский фланг готов —
И мгла отсечена —
Всем армиям из бренных тел
Я Атом — предпочла!
664
Стихи.ру 24 февраля 2016 года
The poet here declares that out of all the souls ever created she has chosen only one. In a show of love and loyalty she goes on to say that when earthly life has been stripped away and the souls are stripped to their essence, her chosen one will be a pure and elemental atom while all the rest will be common, erodable clay.
Я выбрала — одну,
Когда дух с плотью — разделён,
Как надобно ему,
Когда душа стала — другой —
Hовейшим — естеством,
То краткость драмы во плоти —
Рассыпалась — песком,
Коль королевский фланг готов —
И мгла отсечена —
Всем армиям из бренных тел
Я Атом — предпочла!
664
Стихи.ру 24 февраля 2016 года
The poet here declares that out of all the souls ever created she has chosen only one. In a show of love and loyalty she goes on to say that when earthly life has been stripped away and the souls are stripped to their essence, her chosen one will be a pure and elemental atom while all the rest will be common, erodable clay.
Метки:
