Джузеппе Унгаретти. Однажды

Боско Каппуччио
Представьте лес
на зеленом бархатном склоне
как мягкое
кресло
в котором ты дремлешь
только
оно где-то в далеком кафе
под слабым светом
подобно тому
который бросает
эта луна


С итальянского

Примечание:
Стихотворение Джузеппе Унгаретти относится к периоду Первой мировой войны. Тогда, в 1915 итальянские войска пытались занять передовые позиции австрийской долины Bosco Cappuccio/ Боско Каппуччио . 18 июля 1915, была повторная попытка прорвать оборону противника Bosco Cappuccio, которая была настоящим ключом к занятию деревни Сан-Мартино Карсо. Джузеппе Унгаретти описывает то, какие у него, солдата, лежащего в окопе, ощущения и мечты в ожидании наступления итальянских войск. В "Записках" Allegria Унгаретти сказал, что он представлял себе парижское кафе, где он бывал с друзьями, с которыми сотрудничал в журнале "Grammata".

Название "Однажды" является ключом к рассказу, который обычно открывают словами: ?Давным-давно?. В самом деле, это выражение, с которым обычно начинают рассказывать истории, и здесь лес (в виде реального Боско Каппуччио), зелень травы, луна, кажется, создают атмосферу мечты, сказки; но это "Однажды" может быть указание на то, что то, о чем мечтает поэт, является частью далекого прошлого в отличие от настоящего состояния войны….