Хафиз. Газель 55

Сильным в вере и неверным, всем уловка – локон твой.
Это – малость, что он может сотворить ещё собой.

Как пророка откровенье, твоя сущая краса.
Чуден лик! Но взор лукавый колдовством наполнен твой.

И от глаз твоих отважных не найти спасенье мне.
Каждый лук с засады может поразить меня стрелой.

Воздаю хвалу стократно цвету чёрному тех глаз.
Убивает ведь искусно всех влюблённых он собой.

И трудна так в постижении астрономия любви.
Для неё восьмое небо – это дух земли седьмой.

Веришь ты: ушёл соперник и спасение обрёл?
Пред писцами же благими все дела легли чредой.

О Хафиз, остерегайся козней локона того.
Сердце он украл, а веру подменить готов собой!


Перевод июль 2015 год.