Чеслав Милош. Как должно быть на небе

Чеслав Милош.


КАК ДОЛЖНО БЫТЬ НА НЕБЕ.



Глеб Ходорковский - перевод.

Как должнО быть на небе я знаю, я там бывал.
У его реки.Я слушал его птиц.
В его сезоне,сразу после того как взошло солнце.
Я срывался бегом к тысячам своих дел,
А сад был неземным,отданным воображению.
Я свою жизнь провёл слагая ритмично заклятия,
Не очень осознавая то,что со мною было
Но стремясь, и преследуя без устали (безустанно)
Суть и форму. Я думаю, что движенье крови
продолжится далее триумфальным движением
Высшего, так сказать, уровня. Что запах левкоя
и настурция, и пчела, и жужжащий шмель,
или сама их эссенция,та, что сильнее здешней,
так же должны обращаться к сути, в самую середину
за лабиринтом вещей, ибо как же иначе разум
мог прекратить погоню за Бесконечным,
если учесть очарование, чудо и и обещания?
И где будет она, так дорогая нам смертность?
Где время, которое нас убивает и, одновременно,спасает?
Для меня это слшком трудно. Вечный покой
не мог бы иметь ни рассветов, ни вечерОв
и это достаточный аргумент против него
И не один теолог на этом сломает зубы.


* * *



Jak powinno by; w niebie wiem, bo tam bywa;em.
U jego rzeki. S;ysz;c jego ptaki.
W jego sezonie: latem, zaraz po wschodzie s;o;ca.
Zrywa;em si; i bieg;em do moich tysi;cznych prac,
A ogr;d by; nadziemski, dany wyobra;ni.
;ycie sp;dzi;em uk;adaj;c rytmiczne zakl;cia,
Tego co ze mn; si; dzia;o nie bardzo ;wiadomy
Ale d;;;c, ;cigaj;c bez ustanku
Nazw; i form;. My;l;, ;e ruch krwi
Tam powinien by; dalej triumfalnym ruchem
Wy;szego, ;e tak powiem, stopnia. ;e zapach lewkonii
I nasturcja i pszczo;a i bucz;cy trzmiel,
Czy sama ich esencja, mocniejsza ni; tutaj,
Musz; tak samo wzywa; do sedna, w sam ;rodek
Za labiryntem rzeczy. Bo jak;eby umys;
M;g; zaprzesta; pogoni, od Niesko;czonego
Bior;c oczarowanie, dziwno;;, obietnic;?
Ale gdzie b;dzie ona, droga nam ;miertelno;;?
Gdzie czas, kt;ry nas niszczy i razem ocala?
To ju; za trudne dla mnie. Pok;j wieczny
Nie m;g;by mie; porank;w i wieczor;w.
A to ju; dostatecznie m;wi przeciw niemu.
I z;by sobie na tym po;amie teolog.