По улицам метель... - пер. А. Блока

A blizzard's twisting over streets,
And coiling, and swaying...
Someone has given hand to me,
Someone is laughing gaily.
She carries me with her - the depth
Is seen, locked by the dark granit,
And she is flowing, singing, that
To lure me, the cursed, the witch.
I'm coming and departing, lo,
I'm standing in vague trembing:
When I cross th' boundary - so
I'll merge to flow babbling.
And he is whispering - how will
You banish him (your will's destroyed):
"Do understand: by th' dying skill
Your soul's improved for more.
Do understand - you are alone,
So sweet is mistery of cold....
Look, look there on flow,
Where forever youth enrolled..."
I'm running. Let me go, damned!
Don't torture me, don't test me!
I'll rush to field, to snow, night,
I'll hide the bushes underneath!
There the will is more free than
All freedoms and will not force free man.
And there pain is painful more,
It will return from the wrong way!


=====
Александр Блок -

По улицам метель метет,
Свивается, шатается.
Мне кто-то руку подает
И кто-то улыбается.

Ведет - и вижу: глубина,
Гранитом темным сжатая.
Течет она, поет она,
Зовет она, проклятая.

Я подхожу и отхожу,
И замер в смутном трепете:
Вот только перейду межу -
И буду в струйном лепете.

И шепчет он - не отогнать
(И воля уничтожена):
"Пойми: уменьем умирать
Душа облагорожена.

Пойми, пойми, ты одинок,
Как сладки тайны холода...
Взгляни, взгляни в холодный ток,
Где всё навеки молодо..."

Бегу. Пусти, проклятый, прочь!
Не мучь ты, не испытывай!
Уйду я в поле, в снег и в ночь,
Забьюсь под куст ракитовый!

Там воля всех вольнее воль
Не приневолит вольного,
И болей всех больнее боль
Вернет с пути окольного!