Максим Рыльский. В горах, средь камня и снегов...

***
В горах, средь камня и снегов,
Где человека след увидишь редко,
Рисуется на синем небе чётко
Охотничья избушка. Край орлов.

Покроет скалы пеленою снежной,
В ущельях загрохочет Божий гром, -
Мы жарим шашлыки, и наш уютен кров,
Играем в шахматы и пьём вино неспешно.

Когда-то - Байрон гордый рассказал -
В такой избушке Манфред отдыхал,
Чтоб снова с фатумом в бою схватиться.

Так мы, - как день начнётся молодой, -
Пойдём со смертью в шахматы сразиться,
Скользя по тропке узкой и крутой.

***
У горах, серед каменю й сн?г?в,
Де сл?д людини око бачить р?дко,
Малю?ться на син?м неб? ч?тко
Мисливська хатка, притулок орл?в.

Огорне скел? сн?гова нам?тка,
В проваллях загуркоче Божий гн?в, -
Ми сидимо, пильнуем шашлик?в,
У шахи гра?м ? п"?мо нешвидко.

Колись, як Байрон гордий опов?в,
В так?й же хат? Манфред в?дпочив,
Щоб знов на прю ?з фатумом устати.

Так ми, як день розкв?тне молодий, -
П?дем з? смертю в шахи погуляти,
Ступаючи по стежц? кам"ян?й.



Метки:
Предыдущий: Перевод на украинский из И. Северянина697
Следующий: Если жил, хоть однажды, на острове