Герои

Erich Kaestner

Helden!

Es gibt ein Wort, das sagt so viel
Und ist so inhaltsschwer;
Ein jeder, der es hoert, wird still,
Es klingt so hoch, so hehr:
Helden!

Es spricht von Hungersqual, von Not
Von Maerschen Tag und Nacht,
Denkt auch an blut'gen Kampfestod,
An Feindeslist und Schlacht,
Helden!

Und 7, die da drau;en ruh'n,
Tief unter Erd' und Stein,
Verdienen, da; wir ihnen nun
Den schoensten Nachruf weih'n:
Helden!

Das ist das Wort, es sagt so viel
Und ist so inhaltsschwer;
Ein jeder, der es hoert, wird still,
Es klingt so hoch, so hehr:
Helden!

Герои!

Есть слово. Много скрыто в нём.
Оно как оберег.
В его звучании святом
Смолкает человек.
Герои!

Оно расскажет без прикрас
О голоде, боях,
Кровавой смерти в ратный час,
Злокозненных врагах.
Герои!

Семь душ отважных на покой
Легли в земную твердь,
Достойны памяти людской
Они сейчас и впредь.
Герои!

Под свой вобрало слово свод
Всю жизнь как оберег.
В святом звучании его
Смолкает человек:
Герои!